„Netflix“ Žemės drebėjimo paukštis , kuris transliacijos paslaugą pasiekė praėjusį penktadienį, emigrantų gyvenimas Tokijuje naudojamas kaip žmogžudystės paslapties fonas. Įvertino Atticus Ross , filmo žvaigždės Alicia vikander , Riley Keough , Džekas Hustonas , ir japonų aktoriai Naoki Kobayashi ir Kiki Sukezana - pastarasis iš jų neseniai vaidino centrinį antagonistą AMC Teroras: liūdesys . Ridley Scottas čia taip pat tarnauja kaip prodiuseris, kaip ir su ta serija.
Japonijoje sukurta ilga Holivudo filmų eilė, iš kurių daugelis išduoda neabejotinai etnocentrinę perspektyvą. Kai pirmą kartą susitinkame su Vikander personažu, ji dirba vertėja, kuria subtitrus 1989 m. Scott'o jakuzos trileriui, Juodas lietus . Kaip „Netflix“ filmas, Žemės drebėjimo paukštis ateina ant praėjusių metų kulnų Išorinis, dar vienas toks trileris, kuris vaidino visų mėgstamiausias juokdarys , Jaredas Leto, mažai tikėtino „yakuza“ vykdytojo vaidmenyje. Priešingai nei tuščias filmo laikysena, Žemės drebėjimo paukštis yra daug labiau pagrįstas tam tikru atpažįstamos tikrovės reginiu. Tai nėra tobulas filmas, tačiau jo dalys skamba tikriau nei įprasta „ gaijin Tokijuje “brūkštelėjo, nes akį į autentiškumą sukūrė Japonijoje gyvenęs režisierius ir aktorė, įsipareigojusi mokytis japonų kalbos.
Žemės drebėjimo paukštis mato, kaip Vikander grįžta į šaltą savo pasirodymo režimą Buvusi Machina . Tame filme ji vaidino humanoidinį robotą. Šioje ji vaidina žmogų, kuris kartais gali susidurti su tokiu robotu, kiek ji yra emociškai pažeminta. Jos personažas Lucy Fly yra tas žmogus, kuris traukinyje užmauna apykaklę, akys šmėkščioja, prieš įsitaisydamos į langą. Traukiniui atvykus į stotį, ji yra vienintelė kukliai apsirengusi, ne japonų veidas iš minios moksleivių ir salaristų, kurie ateina paduoti į platformą. Darbe ji menkai sveikinasi su kolegomis, pasislėpusi prie savo stalo ant biuro grindų, kuris vengia kabinų, kad būtų atviresnis, laikraščiams panašus.
Tai Tokijas. Nuo 2013 m., Kai miestas laimėjo pasiūlymą surengti olimpines žaidynes, užsienio turistų skaičius Japonijoje nuolat didėjo, pasiekė rekordinius skaičius 2018 m ir pirmąjį 2019 m. pusmetį . Tačiau šalies gyventojai vis dar yra 98% etniniu požiūriu japonai, ir iš asmeninės patirties galiu pasakyti, kad yra daug atvejų, kai iš tikrųjų galite apsidairyti ir būti vienintelis ne japonas traukinyje ar savo darbe.
firy ny vanim-potoana dragon ball super
To pavaizdavimas savaime nedaro Žemės drebėjimo paukštis ypatingas. Juk matėme, kaip Scarlett Johansson važiuoja traukiniu viena ir spokso ir pro langą. Čia skirtumas tas, kad Liucija gyvena ir dirba Tokijuje. Ji nėra iškilusi prabangiame „Park Hyatt“ viešbutyje, naudodama miestą kaip savo asmeninę žaidimų aikštelę, kaip veikėjai Pamiršote vertimą . Ji žemyn ant žemės, važiuoja į darbą.
Režisierius Washas Westmorelandas studijavo Fukuoka universitete pietinėje Japonijos Kyushu saloje ir Žemės drebėjimo paukštis , atrodo, kad jo fotoaparatas mažiau domisi kosmopolitine Tokijo puse nei pilka, gyvenama, vidutinės klasės pilvo apačia. Filmas, turėdamas „backa alley soba“ parduotuves ir „tatami“ grindimis apipavidalintus namus, puikiai padeda užfiksuoti labiau vietos aplinką. Jame yra privalomas Fudžio kalno kadras, nors visų nė vienas jį apžiūrėjęs savaitgalio kuprinėtojas neturi savo fotoaparato. Vienu metu mes matome, kaip Liucija naktimis klaidžioja po Tokijo gatves, o fone yra neoniniai ženklai, tačiau ji yra apsiblaususi ir ženklai nėra fokusuojami.
Tuo pačiu metu, Žemės drebėjimo paukštis yra tokia pati tikimybė, kad savo personažus pasuks į kelią į Sado salą, tą vietą įkvėpė vonia valčių sceną „Studio Ghibli“ klasikoje Dvasus toli . Didžioji filmo dialogo dalis yra japonų kalba su subtitrais angliškai. Vienu metu Vikander - švedė, taip pat išmokusi danų kalbą už savo vaidmenį Karališkas reikalas - policijos tardymo kambaryje netgi demonstruoja savo kalbos meistriškumą pilnu, natūralistiniu japonų kalbos monologu.
Būtent ten Lucy sieja savo meilės trikampį su aukštu, tamsiu ir dailiu fotografu Teiji (vaidina Kobayashi) ir kitataučiu Lily (vaidina Keough), kuris yra naujas Japonijoje ir turi daugiau burbulinė asmenybė. Pirmasis vaizdas, kurį matome ekrane, yra trys traukinius kertantys keliai: du iš jų važiuoja lygiagrečiai priešingomis kryptimis, o kiti veržiasi statmenu tunelio bėgiu po jais. Tai tinkama vizuali metafora apie Teiji, Lily ir Lucy. Policija tiria Lily dingimą, kai filmas atsidaro, traukinio stotyje matome jos veidą ant dingusių asmenų plakato.
Mano paties japonų kalba vis dar nėra pakankamai gera, kad galėčiau kritikuoti smulkesnius kiekvieno Vikanderio skaitinio taškus, bet kaip tas, kuris Tokijuje gyvena nuo 2010 m. (Su dvejų metų apvažiavimu kitur Japonijoje), galiu pasakyti, kad Lucy labai skamba kaip japoniškai kalbančią užsienietę, kurią galbūt sutiksite čia. Jos bendra intonacija ne iškart rėkia „sekli Vakarų aktorius“, kaip kad buvo su tiek daug kitų žvaigždžių tokiuose filmuose. Yra atvejų, kai į jos balsą įžengia svetimas silpnumas ir akivaizdu, kad tai nėra jos pirmoji kalba, tačiau apskritai ji išlaisvina save geriau nei, tarkime, Sarah Michelle Gellar Pyktis , kuris suklupo dėl tokių pagrindinių sveikinimų tarimo: Arigatou gozaimasu , “(Vertimas:„ Ačiū “), kai ji priėmė nepažįstamus žmones Tokijo gatvėje, prašydama kelio į užkeiktą namą.
fanontaniana momba ny fiainana apetraky ny namanao
Žemės drebėjimo paukštis sulaukė nevienareikšmių atsiliepimų ir žinau, kad kai kurie iš šių ištikimų klestėjimų gali būti nesvarbūs paprastam „Netflix“ žiūrovui už Japonijos ribų. Žvelgiant iš pasakojimo požiūrio, mane mažiau sužavėjo vienkartinė filmo siužeto mechanika, nei tikėjimas, kurį tai atnešė Lucy ir Lily kaip veikėjams. Tai yra vienas iš tų filmų, kuriame atskirų dalių suma gali būti didesnė už visumą, jei tai turi prasmę.
Panašiai skambantys Lucy ir Lily vardai juos žymi kaip dvi skirtingas tos pačios emigrantų monetos puses. Lelija įkūnija pirmakursių emigrantų švelnumą ir žvilgsnį. Dar nepriėmusi japoniškų manierų, ji skolinasi tokį paltą, koks jai priklauso. 'Keista, kaip visi spokso į tave Japonijoje', - sako ji. 'Tai tarsi garsumas'.
Liliją mažiau užklumpa svajingas svetimų nuotykių stebuklas, o labiau - kultūrinio prisitaikymo painiava. Restorane jai reikia pagalbos užsisakant. Liucija moko ją sakyti: Koohii o hitotsu kudasai . “ („Prašau vienos kavos.“) Šiais laikais tikriausiai galėtumėte paprašyti angliško meniu arba bent jau parodyti, ko norėjote meniu, bet vėlgi, šis filmas sukurtas prieš trisdešimt metų. , prieš daugėjant vaizdo pokalbių, kai vien per dvidešimt minučių trukmės telefono skambutį vis tiek gali būti surinkta šimto dolerių vertės tolimojo susisiekimo mokesčiai.
zavatra tokony hatao rehefa mankaleo irery
Kai ateina didysis Lily momentas ir ji pasako japonišką frazę užsisakyti kavos iš padavėjos, ji tai sako su tokiu nerangiu akcentu, kad personažas beveik atrodo kaip kitų amerikiečių mergaičių karikatūra kituose amerikietiškuose filmuose, kurie buvo pastatyti Japonijoje. Tačiau vėliau sužinome, kad jos yra daugiau, nei atrodo. Ji buvo slaugytoja Džordžo Vašingtono ligoninėje Vašingtone. „Aš ne visada buvau barmenė“, - atskleidžia ji.
Savo ruožtu Liucija turi gilesnes šaknis Tokijuje, pusmetį gyvenusi mieste. Vis dėlto jos pavardė „Fly“ užsimena, kad ir ji gali bėgti nuo savo senojo gyvenimo: bando integruotis kaip kimono dėvinti Japonijos visuomenės narė kaip priemonė pabėgti nuo kažkokios paslėptos, ilgai palaidotos traumos Gimtoji šalis. Ji vos šypsosi, bet ne tiek morsi, kiek stojiška kaltės ir asmeninių sunkumų akivaizdoje. Tai aiškiai japoniška savybė, leidžianti jai susirasti giminystę su viena iš vidutinio amžiaus damų savo styginių kvartete.
Prieš jai ir Lilyi pradėjus blaškytis, Liucija demonstruoja žiaurų požiūrį į Tokijo naujoką, pasakydama savo karaokės bičiuliui Bobui (Hustonas), kad neturi laiko auklėti kiekvieno panašaus žmogaus. Tai irgi panašu, jei pakankamai ilgai gyvenote Tokijuje ir matėte, kaip pakankamai dažnai sukasi sukamos emigrantų durys.
Žemės drebėjimo paukštis yra apdovanojimų pelniusio Susanna Jones kriminalinio romano adaptacija. Filmo pavadinimas kyla iš mitinio paukščio, kuris pasirodo giedoti po žemės drebėjimų. Liucijos drebėjimas yra emocingas: ji grumiasi su vienatve, kol susitinka su slaptąja Teiji ir atsiveria pavydui, kai Lily juo domisi.
Vikander buvo didžiausia žvaigždė šių metų tarptautiniame Tokijo kino festivalyje ir tam tikrais būdais jos noras pasirodyti, būti pilnai šalia ir prisitaikyti prie kalbos bei šaltinių, o ne atvirkščiai - kelia gėdą tokiems Johansson. (Čia aš galvoju ne tik apie Pamiršote vertimą , bet ir baltinta, tiesioginio veiksmo versija Vaiduoklis kriauklėje ). Anksčiau daugelis Holivudo filmų, sukurtų Japonijoje, didžiąją dalį savo filmavimo darbų atlikdavo kitur, tokiose vietose kaip Naujasis Pietų Velsas ( Jamesas Mangoldas Wolverine ) ir Taivanas ( Martino Scorsese‘o Tyla ) užpildyti Tekančios saulės šalį. Žemės drebėjimo paukštis kita vertus, buvo nušautas Japonijoje kartu su užsienio režisieriumi ir aktoriais, o jo pristatoma Tokijo vizija yra artimesnė kasdieninei emigrantų patirčiai.
Vėlgi, filmas nėra be problemų. Daugiau tokių atsiranda, kai jis patenka į garsaus psichologinio trilerio, pagrįsto neįtikėtinais romantiniais susitikimais ir niekur nedingstančiomis vizualinėmis haliucinacijomis, teritoriją. Galų gale, kai kurie filmo siužeto vingiai nevisiškai susumuoja, bet kaip emigrantas, kurio gyvenimas tam tikrais atžvilgiais atspindi pagrindinio veikėjo gyvenimą, aš supratau, kad tai yra žingsnis teisinga kryptimi, atsižvelgiant į tai, kaip jis vaizduojamas tikroji gyvenimo Japonijoje kaip užsieniečio patirtis.
