Siela smogė ne tik dėl gražios fotorealistinės animacijos, bet ir dėl raizgymosi su abstrakčiomis gyvenimo, tikslo ir kitų sampratų koncepcijomis, bet ir už tikrą juodosios bendruomenės vaizdavimą, sutelktą aplink pagrindinį veikėją Joe (išreiškė Jamie Foxxas angliškai). Nors perėjus filmo į Europos rinkas, kai kurie dalykai gali pasimesti vertimu, šie elementai tebėra labai svarbūs Siela . Tačiau vienas iš daugelio Europos rinkų, susijusių su pastaruoju, pasirinkimo - Joe juoda tapatybė - buvo atidžiai nagrinėjamas.
inona no atao hoe rehefa stares anao
Europos kalbų dubliuose Siela , „The New York Times“ praneša, kad Joe ir kitus juodaodžius personažus dažnai išreiškia baltieji aktoriai, o tai sukelia reakciją keliose šalyse, pavyzdžiui, Danijoje ir Portugalijoje.
Pirmą kartą ginčas kilo Danijoje, kai žmonės nustatė, kad Joe yra dubliuojamas baltųjų aktorių Nikolajus Lie Kaas , sukėlęs pasipiktinimą, kuris privertė melą Kaasą paskelbti pareiškimas feisbuke gindamas savo kastingą. „Mano pozicija dėl bet kokio darbo yra labai paprasta“, - rašė jis. „Leiskite vyrui ar moteriai, galinčiai geriausiai atlikti darbą, įsidarbinti.“
Tuo tarpu Portugalijoje prašoma Siela perdarytas su spalvotais aktoriais surinko daugiau nei 17 000 parašų.
„The New York Times“ pažymi, kad baltieji aktoriai juoduosius personažus įgarsina daugelyje kitų Europos dublių Siela , išskyrus keletą išimčių, pavyzdžiui, Prancūzija, kur Joe įgarsina juodas aktorius (ir neseniai Lubinas išsiskiriantis) Omaras Sy . Dubliuojantys menininkai retai sulaukia tiek dėmesio, bet Siela gali įspėti žmones apie šį balto balso menininkų, išreiškiančių POC personažus, klausimą - tai patinka Holivudo animacinėms laidoms Didžioji burna, Centrinis parkas, Simpsonai, Šeimos vaikinas, ir BoJackas Raitelis pastaruoju metu skaičiuoju - nes juodaodžių bendruomenės vaizdavimas filme Niujorke yra taip būdingas istorijai.
Tai sudėtinga tema, į kurią konkretų atsakymą neturi net ilgamečiai animacijos pramonės ekspertai. Alexas Dudokas de Witas rašė apie vykstančias diskusijas dėl balso vaidybos pramonės įvairovės grifoje , pažymėdamas, kad kai kuriose tarptautinėse rinkose nėra pakankamai spalvingų veikėjų, kurie padengtų visus ne baltus vaidmenis. Pavyzdžiui, dažniausiai homogeniškos šalys, tokios kaip Japonija ar Pietų Korėja, greičiausiai negalės samdyti juodaodžio aktoriaus Joe balsui išreikšti. Tačiau nors gali būti nenuostabu, kad tokioje Skandinavijos valstybėje, kaip Danija, nebūtų didelio juodo balso aktorių būrio, šiek tiek neįprasta, kad Portugalija negalėjo rasti tokio didelio masto projekto, kaip naujausias „Pixar“ filmas.
ahoana no nanjary nalaza i mrbeast
